1 00:01:26,839 --> 00:01:29,679 ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU MO SHUBAI, VELKÁ PRINCEZNA NA JJWXC.NET 2 00:01:29,759 --> 00:01:30,759 TOTO JE BELETNÍ DÍLO 3 00:01:43,039 --> 00:01:44,160 o čem přemýšlíš? 4 00:01:47,360 --> 00:01:48,479 Možná budu potřebovat 5 00:01:49,000 --> 00:01:50,360 obtěžovat tě laskavostí. 6 00:01:52,479 --> 00:01:54,800 Když to říkáš takhle, nemůže to být nic dobrého. 7 00:01:58,360 --> 00:01:59,679 Mohl byste si domluvit schůzku 8 00:01:59,759 --> 00:02:01,280 pro Su Rongqing a já? 9 00:02:01,360 --> 00:02:03,320 Palác HANQIU 10 00:02:03,399 --> 00:02:05,960 Chcete, abych domluvil schůzku pro vás a Su Rongqing? 11 00:02:07,800 --> 00:02:08,960 Co? 12 00:02:10,079 --> 00:02:11,600 Nemůžeš mi udělat takovou malou laskavost? 13 00:02:12,720 --> 00:02:14,079 Nejsme kámoši? 14 00:02:21,000 --> 00:02:22,400 Čas a místo? 15 00:02:22,480 --> 00:02:24,760 Pokud si nejste jisti, I s tím vám mohu pomoci. 16 00:02:26,040 --> 00:02:27,920 Pak mi doporučte místo. 17 00:02:30,359 --> 00:02:32,239 Co říkáte na střechu restaurace Tingfeng? 18 00:02:32,320 --> 00:02:33,720 Můžete si užívat měsíc a vánek. 19 00:02:33,799 --> 00:02:34,920 Je to docela nóbl. 20 00:02:35,640 --> 00:02:36,720 To zní skvěle. 21 00:02:37,239 --> 00:02:39,720 Pak se s ním setkám zítra v restauraci Tingfeng. 22 00:02:39,799 --> 00:02:41,560 Pití s ním za soumraku bude rozkošný. 23 00:02:43,720 --> 00:02:45,000 Přejete si. 24 00:02:45,079 --> 00:02:47,760 To místo je tak oblíbené že si musíte rezervovat měsíc předem. 25 00:02:48,320 --> 00:02:49,519 Se Su Rongqingem… 26 00:02:49,600 --> 00:02:51,760 Můžete se s ním setkat v čajovně. 27 00:02:51,840 --> 00:02:53,280 Proč jít někam do nóbl? 28 00:02:53,840 --> 00:02:54,799 To není správné. 29 00:02:54,880 --> 00:02:56,480 -Vaše Výsosti. -Su-- 30 00:02:56,560 --> 00:02:57,519 Pane Pei. 31 00:02:57,600 --> 00:02:59,120 Jeho Veličenstvo žádá vaši přítomnost. 32 00:03:03,400 --> 00:03:05,160 Jak se opovažuješ jít přede mnou. 33 00:03:10,000 --> 00:03:12,000 Vaše Výsosti, právě jsme dostali tajnou zprávu. 34 00:03:12,079 --> 00:03:14,079 Objevila se paní Qin v sídle princezny. 35 00:03:14,920 --> 00:03:16,480 -Jdeme. -Prosím, dvakrát si to rozmyslete. 36 00:03:16,560 --> 00:03:18,160 Pokud teď půjdeš 37 00:03:18,760 --> 00:03:21,120 a šlechtické rody se učí záleží vám na paní Qin, 38 00:03:21,760 --> 00:03:24,239 jejich akce proti rodině Qin bude dále posílena. 39 00:03:44,679 --> 00:03:45,760 Otec. 40 00:03:45,840 --> 00:03:49,200 Co mi teď chybí, je oficiální stanovisko. 41 00:03:53,079 --> 00:03:54,200 Chceš moc? 42 00:03:55,600 --> 00:03:57,119 Kolik energie chcete? 43 00:04:08,320 --> 00:04:11,799 To záleží na čem chcete, aby to udělala, Vaše Veličenstvo. 44 00:04:14,200 --> 00:04:15,040 Řekni mi to 45 00:04:16,240 --> 00:04:17,680 co pro mě můžeš udělat. 46 00:04:19,519 --> 00:04:21,399 Pokud ti opravdu dám moc, 47 00:04:22,200 --> 00:04:23,520 můžeš to držet? 48 00:04:24,760 --> 00:04:25,880 Kvůli tomu jsem tady. 49 00:04:26,680 --> 00:04:29,080 Koneckonců jsem její manžel. 50 00:04:35,599 --> 00:04:37,560 Zdá se, že vy dva už máte plány. 51 00:04:42,719 --> 00:04:45,440 Všichni jsou v památníku Představil jsem ti, otče. 52 00:04:50,000 --> 00:04:50,880 V pořádku. 53 00:04:51,800 --> 00:04:52,960 Nech mě o tom přemýšlet. 54 00:04:54,280 --> 00:04:55,880 Nyní si můžete vzít Pingyue zpět. 55 00:04:58,640 --> 00:05:00,080 -Já se rozloučím, Vaše Veličenstvo. -Já se rozloučím, otče. 56 00:05:26,560 --> 00:05:27,640 Pojď, nech mě tě nést. 57 00:05:41,320 --> 00:05:42,640 jak jsi si jistý? 58 00:05:44,520 --> 00:05:47,000 Soudě podle postoje Jeho Veličenstva, neměl by to být problém. 59 00:05:48,760 --> 00:05:51,000 Všechny problémy směřuji na sebe 60 00:05:51,080 --> 00:05:53,359 a přimět ho, aby si myslel, že je to všechno můj nápad. 61 00:05:53,440 --> 00:05:54,680 tímto způsobem, 62 00:05:54,760 --> 00:05:57,000 nebude tě považovat za příliš chytrého 63 00:05:57,080 --> 00:05:58,440 a bude ti víc věřit. 64 00:06:00,080 --> 00:06:01,400 Jsi opravdu chytrý. 65 00:06:02,560 --> 00:06:04,320 Mohl bys přestat bít mou hlavu? 66 00:06:05,120 --> 00:06:06,479 v čem je problém? 67 00:06:10,200 --> 00:06:11,560 Nedělejte to alespoň tady. 68 00:06:11,640 --> 00:06:13,280 Nemůžeš počkat, až se vrátíme? 69 00:06:15,200 --> 00:06:16,599 Raději to dělám tady. 70 00:06:16,680 --> 00:06:17,799 Je tam nějaký problém? 71 00:06:28,599 --> 00:06:30,919 Vaše Výsosti, eunuch Fu dorazil. 72 00:06:31,000 --> 00:06:31,840 Eunuch Fu. 73 00:06:31,919 --> 00:06:33,440 Zdravím Vás, Vaše Výsosti. 74 00:06:33,520 --> 00:06:35,240 co tě sem přivádí? 75 00:06:36,400 --> 00:06:37,280 Vaše Výsosti. 76 00:06:37,359 --> 00:06:40,000 Jeho Veličenstvo schválilo váš památník. 77 00:06:40,080 --> 00:06:42,280 Stále však potřebujeme záminku. 78 00:06:42,359 --> 00:06:44,080 Řeklo Jeho Veličenstvo 79 00:06:44,159 --> 00:06:47,280 kdybyste mohl přijít s rozumnou záminkou, 80 00:06:47,359 --> 00:06:49,039 můžete zřídit inspektorátní úřad 81 00:06:49,120 --> 00:06:51,280 a on by ti to dal další tři kraje jako vaše léna. 82 00:06:55,440 --> 00:06:58,919 V současné době vám Jeho Veličenstvo dalo 83 00:06:59,000 --> 00:07:00,400 dvousečný meč. 84 00:07:00,479 --> 00:07:02,320 Dávejte pozor, abyste se nepoložili 85 00:07:02,400 --> 00:07:04,039 v nebezpečí. 86 00:07:05,359 --> 00:07:06,200 rozumím. 87 00:07:06,880 --> 00:07:08,080 Děkuji, eunuchu Fu. 88 00:07:11,960 --> 00:07:13,000 Zdravím, Vaše Výsosti. 89 00:07:13,640 --> 00:07:15,560 -Můžeš vstát. -Děkuji, Vaše Výsosti. 90 00:07:19,080 --> 00:07:22,359 PAMĚTNÍ TABULKA NOBLE CONSORT ZHENJING Z RODINY QIN 91 00:07:43,760 --> 00:07:45,159 Kdo sem umístil tento meč? 92 00:07:46,120 --> 00:07:47,919 Já ano. 93 00:07:52,039 --> 00:07:53,200 Vaše Veličenstvo, 94 00:07:53,280 --> 00:07:55,960 neodpovídá slušnosti. 95 00:07:56,039 --> 00:07:58,080 Vyjasnil jsem to že se ho nikdo nesmí dotknout! 96 00:08:01,640 --> 00:08:02,479 Vaše Veličenstvo. 97 00:08:04,359 --> 00:08:07,080 Od tebe a císařovny už ji viděli… 98 00:08:08,159 --> 00:08:09,039 Někdo. 99 00:08:11,679 --> 00:08:12,679 Zavřete rakev. 100 00:08:28,120 --> 00:08:28,960 pokud jde o tebe, 101 00:08:32,400 --> 00:08:34,199 Huajing není dobré místo abyste zůstali. 102 00:08:34,280 --> 00:08:37,079 A to pro vás není dobré vzít si někoho ze šlechtického rodu. 103 00:08:37,799 --> 00:08:39,480 Po založení úřad inspektorátu, 104 00:08:40,039 --> 00:08:42,959 Použiji extrémní opatření vyšetřit případ rodiny Qin. 105 00:08:43,039 --> 00:08:46,000 Potřebuji zkušeného bojového umělce aby mi pomohl. 106 00:08:46,079 --> 00:08:47,840 Chcete, abych byl tou osobou? 107 00:08:47,920 --> 00:08:48,840 Ano. 108 00:08:49,959 --> 00:08:50,959 Ale jakmile uděláme náš krok, 109 00:08:51,760 --> 00:08:53,280 šlechtické rody provedou odvetu. 110 00:08:53,360 --> 00:08:55,040 Neodváží se jít za mnou přímo. 111 00:08:55,120 --> 00:08:56,720 Ale zaměří se na mé muže. 112 00:08:57,319 --> 00:09:00,319 Takže po případu rodiny Qinů je vyřízeno, 113 00:09:01,160 --> 00:09:02,959 budete muset opustit Huajing. 114 00:09:03,040 --> 00:09:04,840 Pošlu vás na severozápad. 115 00:09:04,920 --> 00:09:07,199 Rodina Yang padla, 116 00:09:07,280 --> 00:09:08,800 a Severozápad je v chaosu. 117 00:09:08,880 --> 00:09:11,680 Potřebuji, abyste založil pobočku tamějšího inspektorátu, 118 00:09:11,760 --> 00:09:14,520 pomáhat Qin Lin ve velení vojenské síly, 119 00:09:14,600 --> 00:09:15,760 a stabilizovat severozápad. 120 00:09:16,319 --> 00:09:17,480 později, 121 00:09:17,560 --> 00:09:18,920 až budu plně rozvinutý, 122 00:09:19,560 --> 00:09:20,800 Zařídím se jinak. 123 00:09:21,360 --> 00:09:22,839 Na váš rozkaz, Vaše Výsosti. 124 00:09:23,360 --> 00:09:24,520 Měl bys to vědět. 125 00:09:25,439 --> 00:09:27,760 Aby zabránil svým činům od zapletení rodiny Qinů, 126 00:09:28,360 --> 00:09:30,640 nemůžete brát Qin jako své příjmení 127 00:09:31,560 --> 00:09:33,319 nebo být členem rodiny Qin od nynějška. 128 00:09:34,520 --> 00:09:35,920 Promyslel jsi to? 129 00:09:41,240 --> 00:09:42,920 Udělte mi prosím nové jméno, Vaše Výsosti. 130 00:09:43,000 --> 00:09:44,560 Jste si jistý, že nebudete litovat? 131 00:09:46,720 --> 00:09:49,400 Procházíte nebezpečnými cestami pro rodinu Qin. 132 00:09:49,480 --> 00:09:51,280 Jak se mohu starat jen o sebe? 133 00:09:51,360 --> 00:09:53,079 Přeji si být mečem ve tvé ruce, 134 00:09:53,160 --> 00:09:56,120 pomáhat vám ve vašem úsilí. 135 00:09:56,640 --> 00:09:59,760 Od tohoto dne, budete známí jako Xun Chuan. 136 00:10:00,560 --> 00:10:01,839 Pokud jde o Qin Zhenzhen, 137 00:10:02,560 --> 00:10:04,600 Zařídím pro ni vhodný konec. 138 00:10:04,680 --> 00:10:05,880 Ano, Vaše Výsosti. 139 00:10:07,160 --> 00:10:08,079 Rongqing. 140 00:10:11,319 --> 00:10:12,199 Otec. 141 00:10:15,280 --> 00:10:16,439 Teď můžeš odejít. 142 00:10:17,839 --> 00:10:18,680 Rongqing, 143 00:10:19,560 --> 00:10:22,360 Jsem zmaten záležitostmi rodiny Qin. 144 00:10:22,439 --> 00:10:25,199 Proč vás Jeho Veličenstvo o to požádalo? 145 00:10:26,280 --> 00:10:27,839 Protože zastupuji šlechtické rody. 146 00:10:28,520 --> 00:10:31,480 Jeho Veličenstvo mě poslalo plnit jeho rozkazy 147 00:10:31,560 --> 00:10:33,079 a jen málokdo se odvážil mu vzdorovat. 148 00:10:35,160 --> 00:10:38,040 Krok Jeho Veličenstva je docela strategický. 149 00:10:39,199 --> 00:10:42,480 Zajímalo by mě, jestli míří udržet šlechtické rody na uzdě 150 00:10:42,560 --> 00:10:43,959 nebo je rozdělit. 151 00:10:45,360 --> 00:10:46,680 Co myslíš, otče? 152 00:10:48,680 --> 00:10:49,680 Rongqing. 153 00:10:49,760 --> 00:10:53,000 Jsi syn, na kterého jsem nejvíc hrdý. 154 00:10:53,079 --> 00:10:54,199 věřím 155 00:10:54,959 --> 00:10:57,240 nikdy nezradíš rodinu Su. 156 00:10:59,360 --> 00:11:00,439 Pokud je to pravda, 157 00:11:01,280 --> 00:11:04,079 Jeho Veličenstvo určitě ano vybrat jinou. 158 00:11:06,600 --> 00:11:10,760 Oba Jeho Veličenstvo a rodina Shangguan to nedovolí 159 00:11:10,839 --> 00:11:13,520 rodina Su zůstala nezúčastněná. 160 00:11:15,680 --> 00:11:17,040 Naše jediná možnost 161 00:11:17,959 --> 00:11:20,439 je využít jejich silných stránek abychom dosáhli našich cílů. 162 00:11:27,439 --> 00:11:28,400 Rong. 163 00:11:30,280 --> 00:11:31,680 Obávám se, že to zjistil. 164 00:11:32,719 --> 00:11:33,680 Teď můžeš odejít. 165 00:11:34,360 --> 00:11:35,880 Ano, Vaše Výsosti. 166 00:11:35,959 --> 00:11:36,800 Rong. 167 00:11:39,079 --> 00:11:40,000 Chuan. 168 00:11:42,920 --> 00:11:45,839 Jste tady kvůli paní Qin? 169 00:11:45,920 --> 00:11:46,800 Ano. 170 00:11:47,319 --> 00:11:48,680 Je paní Qin v pořádku? 171 00:11:49,319 --> 00:11:50,600 Slyšel jsem, že je zraněná. 172 00:11:51,480 --> 00:11:52,959 Přinesl jsem výbornou mast. 173 00:11:53,040 --> 00:11:54,640 Můžeš jí to prosím dát? 174 00:12:00,280 --> 00:12:01,240 Nebojte se. 175 00:12:01,839 --> 00:12:02,959 Paní Qin je v pořádku. 176 00:12:07,920 --> 00:12:08,800 Rong. 177 00:12:09,920 --> 00:12:12,079 Mohu ji vidět? 178 00:12:15,439 --> 00:12:17,839 Není ten správný čas. 179 00:12:18,480 --> 00:12:21,319 Jaké plány máte nyní? 180 00:12:22,760 --> 00:12:23,719 Chuan. 181 00:12:24,680 --> 00:12:26,880 Zatím nesmíš nic vědět. 182 00:12:26,959 --> 00:12:28,680 Jen když nic nevíš, 183 00:12:28,760 --> 00:12:30,640 pak nás neprozradíš před otcem. 184 00:12:31,680 --> 00:12:35,599 Jestli to otec zjistí že tohle všechno je náš společný plán, 185 00:12:35,680 --> 00:12:38,520 znáš následky, ne? 186 00:12:40,520 --> 00:12:41,959 Můžu ti říct 187 00:12:42,040 --> 00:12:44,400 které jsem se rozhodl založit inspektorátního úřadu. 188 00:12:44,480 --> 00:12:46,760 Památník jsem již odevzdal. 189 00:12:48,120 --> 00:12:49,520 Pokud jde o záležitost rodiny Qin, 190 00:12:50,240 --> 00:12:51,560 nechám se o to postarat. 191 00:12:52,280 --> 00:12:53,160 Chuan. 192 00:12:53,880 --> 00:12:54,760 od nynějška 193 00:12:55,319 --> 00:12:57,439 musíš mi z celého srdce věřit. 194 00:12:58,560 --> 00:12:59,640 Dokážeš to? 195 00:13:00,280 --> 00:13:01,160 V pořádku. 196 00:13:02,079 --> 00:13:03,160 věřím ti. 197 00:13:03,959 --> 00:13:04,959 zeptal se mě Chuan 198 00:13:06,240 --> 00:13:07,959 abych ti to dal. 199 00:13:15,719 --> 00:13:16,680 Vaše Výsosti. 200 00:13:18,160 --> 00:13:21,439 Znám tvé pocity. 201 00:13:31,760 --> 00:13:33,760 Proč jsem nebyl odvážnější dříve? 202 00:14:06,079 --> 00:14:07,959 ÚČTOVÁ KNIHA 203 00:14:46,280 --> 00:14:47,199 Jste zpět. 204 00:14:48,880 --> 00:14:49,839 Zastrčte přikrývku. 205 00:14:52,240 --> 00:14:53,240 Pei Wenxuan. 206 00:14:55,160 --> 00:14:57,319 Předal jsi můj vzkaz? 207 00:15:02,160 --> 00:15:03,280 Jaká zpráva? 208 00:15:03,360 --> 00:15:04,319 Co? 209 00:15:09,280 --> 00:15:10,120 zapomněl jsi? 210 00:15:11,800 --> 00:15:12,800 Zítra to předám. 211 00:15:13,920 --> 00:15:16,479 Nemáte obvykle dobrou paměť? 212 00:15:16,560 --> 00:15:18,439 Dnes jsem toho měl na talíři hodně. 213 00:15:20,719 --> 00:15:21,880 Ale řekni mi. 214 00:15:22,640 --> 00:15:24,360 Proč jsi najednou chtěl vidět Su Rongqing? 215 00:15:26,240 --> 00:15:27,520 Je to těžké pochopit? 216 00:15:29,640 --> 00:15:32,599 Pokud chci, potřebuji pracovní sílu zřídit inspektorátní úřad. 217 00:15:32,680 --> 00:15:34,640 Su Rongqing je náměstkem ministra spravedlnosti 218 00:15:34,719 --> 00:15:37,040 a také se podílí na manipulaci případ rodiny Qin. 219 00:15:37,120 --> 00:15:38,680 Pokud se mnou spolupracuje, 220 00:15:38,760 --> 00:15:41,000 nepomůže nám to infiltrovat se ministerstvo spravedlnosti? 221 00:15:43,560 --> 00:15:45,760 Není to jen Su Rongqing. 222 00:15:46,400 --> 00:15:48,800 Je tu také ministerstvo války, ministerstvo příjmů, 223 00:15:49,719 --> 00:15:50,640 a cenzorátu. 224 00:15:51,719 --> 00:15:54,680 Musím si najít čas navštívit všechna tato místa. 225 00:15:56,240 --> 00:15:57,479 Opravdu si to myslíš? 226 00:15:57,560 --> 00:15:58,760 Co jiného potom? 227 00:16:06,839 --> 00:16:07,719 Samozřejmě. 228 00:16:08,760 --> 00:16:11,120 Je také dobré navázat nějaké kontakty po cestě. 229 00:16:11,199 --> 00:16:14,439 Bude dobré si trochu popovídat během vyšetřování. 230 00:16:15,719 --> 00:16:17,680 Není to to, co jsi řekl? 231 00:16:17,760 --> 00:16:20,160 Že bych měl projít něčím novým v tomto novém životě? 232 00:16:20,680 --> 00:16:22,599 Když se podívám na Su Rongqing z nové perspektivy, 233 00:16:22,680 --> 00:16:24,160 možná objevím něco nového. 234 00:16:26,040 --> 00:16:29,280 Li Rong, ty se učíš mluvit jako já docela rychle. 235 00:16:33,000 --> 00:16:34,160 Řekni mi to. 236 00:16:34,240 --> 00:16:36,400 Nikdy jsi neuvažoval jít jinou cestou? 237 00:16:37,359 --> 00:16:38,199 Jakou cestou? 238 00:16:39,800 --> 00:16:41,400 Nezřízení úřadu inspekce. 239 00:16:41,479 --> 00:16:42,640 co potom? 240 00:16:42,719 --> 00:16:44,040 Můžu tě taky ochránit. 241 00:16:47,760 --> 00:16:48,959 řeknu to takhle. 242 00:16:50,040 --> 00:16:50,880 nemám rád 243 00:16:50,959 --> 00:16:53,160 nechat svůj osud v rukou jiných. 244 00:16:53,760 --> 00:16:55,439 Chci ovládat svůj osud. 245 00:16:55,520 --> 00:16:56,800 s mocí, 246 00:16:56,880 --> 00:16:59,920 Mohu ochránit více nevinných rodin jako rodina Qin. 247 00:17:00,000 --> 00:17:01,439 Teprve pak mohu chránit Chuana… 248 00:17:03,240 --> 00:17:04,200 a dokonce i vy. 249 00:17:07,720 --> 00:17:08,760 Dost řečí. 250 00:17:09,440 --> 00:17:10,280 Jsem ospalý. 251 00:17:11,440 --> 00:17:12,800 Zítra bude rušný den. 252 00:17:15,599 --> 00:17:16,480 Li Rong. 253 00:17:17,200 --> 00:17:19,760 Jste to vy který nejvíce potřebuje ochranu. 254 00:17:22,079 --> 00:17:23,000 Rongqing. 255 00:17:25,760 --> 00:17:26,680 Ano, pane Pei? 256 00:17:26,760 --> 00:17:27,599 Rongqing. 257 00:17:28,680 --> 00:17:30,760 Musím ti říct pár slov. 258 00:17:32,720 --> 00:17:33,680 Jak vám mohu pomoci? 259 00:17:36,840 --> 00:17:39,560 Její výsost si přeje s vámi mluvit. 260 00:17:41,800 --> 00:17:42,919 Odmítl? 261 00:17:43,919 --> 00:17:44,760 Proč? 262 00:17:45,360 --> 00:17:46,240 Co? 263 00:17:46,320 --> 00:17:48,200 myslíš si, že jsi víla? 264 00:17:48,280 --> 00:17:49,720 Proč by přijal vaše pozvání? 265 00:17:52,440 --> 00:17:54,040 Dohodli jsme se, že se nebudu bít do hlavy. 266 00:17:55,399 --> 00:17:56,760 Řekl jsi, že to zvládnu doma. 267 00:17:58,800 --> 00:18:01,159 Tak mi řekni důvod, proč odmítl. 268 00:18:01,240 --> 00:18:03,159 Vím, co Její Výsost chce diskutovat se mnou. 269 00:18:04,760 --> 00:18:07,040 Ale je v tom příliš mnoho v případě rodiny Qin. 270 00:18:07,120 --> 00:18:09,280 Žádám Její Výsost, aby nezasahovala. 271 00:18:13,760 --> 00:18:14,680 Co je tak vtipného? 272 00:18:18,560 --> 00:18:19,480 to přiznávám. 273 00:18:20,159 --> 00:18:23,440 Rozumíš mi lépe než já. 274 00:18:26,000 --> 00:18:26,879 co tím myslíš? 275 00:18:30,000 --> 00:18:33,560 Mám k Su Rongqingovi nějaké city. 276 00:18:34,159 --> 00:18:35,679 Jinak bych nezapomněl 277 00:18:35,760 --> 00:18:38,240 že jednáme tentokrát se šlechtickými rody. 278 00:18:38,320 --> 00:18:39,399 Samozřejmě, že mi nepomůže. 279 00:18:41,440 --> 00:18:42,360 Byl jsem tak hloupý. 280 00:18:43,000 --> 00:18:43,960 Byl jsem sentimentální. 281 00:18:46,560 --> 00:18:48,919 No, nemusíš být naštvaný. 282 00:18:49,000 --> 00:18:51,000 Lidé se učí z chyb. 283 00:18:51,080 --> 00:18:53,960 Jen si vzpomeňte že vy dva nejste tak blízko, 284 00:18:54,040 --> 00:18:55,639 tak bude jednat podle svých vlastních zájmů. 285 00:18:56,240 --> 00:18:57,399 Není to normální? 286 00:18:58,360 --> 00:18:59,760 Myslíte si, že taková triviální záležitost 287 00:19:00,440 --> 00:19:01,639 může mě zastavit? 288 00:19:01,720 --> 00:19:03,240 Dokonce mě teď uklidňuješ. 289 00:19:05,480 --> 00:19:06,840 Máš dnes odpoledne volno? 290 00:19:07,840 --> 00:19:10,399 -Proč? -Mám v plánu navštívit Shangguan Ya. 291 00:19:10,480 --> 00:19:12,159 Jestli máš volno, pojď se mnou. 292 00:19:12,800 --> 00:19:14,480 Možná nebudu mít čas. 293 00:19:15,440 --> 00:19:18,560 Mám smlouvy s několika obchody vyjednávat. 294 00:19:18,639 --> 00:19:21,000 Obávám se, že s tebou nemůžu jít dnes odpoledne. 295 00:19:24,000 --> 00:19:24,879 Dobře tedy. 296 00:19:25,480 --> 00:19:28,240 JUCAI HOUSE 297 00:19:38,120 --> 00:19:40,240 -Tohle místo mi vůbec nepřináší štěstí. -Vaše Výsosti. 298 00:19:40,320 --> 00:19:41,879 Zdá se, že se dobře bavíte. 299 00:19:41,960 --> 00:19:43,240 vůbec ne. 300 00:19:43,320 --> 00:19:44,480 To samé tady. 301 00:19:44,960 --> 00:19:46,280 Taky jsem naštvaná. 302 00:19:46,360 --> 00:19:48,159 Přišel jsem se pobavit. 303 00:19:48,240 --> 00:19:49,480 Ale místo zábavy, 304 00:19:49,560 --> 00:19:51,080 musel jsi za mnou přijít. 305 00:19:54,919 --> 00:19:55,800 Když už jsme u toho, 306 00:19:56,600 --> 00:19:58,800 že váš princ Consort není špatný. 307 00:19:58,879 --> 00:19:59,960 Je pohledný a talentovaný. 308 00:20:00,040 --> 00:20:01,399 Mám ho rád. 309 00:20:03,840 --> 00:20:05,200 Jsi tak smělý. 310 00:20:06,360 --> 00:20:09,320 Pokud chcete jeden, můžete najít někoho, koho máte rádi. 311 00:20:10,760 --> 00:20:11,840 prostě nevím 312 00:20:12,560 --> 00:20:14,200 jak vás rodina Shangguan zastaví. 313 00:20:20,679 --> 00:20:22,000 Slyšeli jste o tom, co se stalo? 314 00:20:23,000 --> 00:20:23,840 do rodiny Qinů? 315 00:20:26,600 --> 00:20:28,520 Myslíte si také 316 00:20:29,120 --> 00:20:30,480 šlechtické rody se příliš míchají? 317 00:20:34,760 --> 00:20:37,520 Vzal jsem si k srdci co jsi řekl minule. 318 00:20:37,600 --> 00:20:39,879 Ale nemám to pod kontrolou nad rodinou Shangguan. 319 00:20:39,960 --> 00:20:41,000 Nemohu se rozhodovat. 320 00:20:41,560 --> 00:20:43,440 Pokud rodina Shangguan byly pod tvou kontrolou, 321 00:20:44,040 --> 00:20:45,280 jak byste to řešili? 322 00:20:45,360 --> 00:20:47,040 Slíbil bych ti věrnost 323 00:20:47,120 --> 00:20:49,560 a pomáhat vám s podporou nanebevstoupení korunního prince. 324 00:20:49,639 --> 00:20:51,520 Poté postupně od soudu odstoupit, 325 00:20:51,600 --> 00:20:54,280 nechat pár lidí, aby ostatní přemýšleli jsme stále kolem. 326 00:20:55,040 --> 00:20:57,159 Zbytek se vrátí do Youzhou. 327 00:20:57,240 --> 00:20:59,040 Proč neodstoupit hned? 328 00:20:59,120 --> 00:21:00,919 Na to už odpověď znáte. 329 00:21:01,000 --> 00:21:03,800 Poté, co byl utlačován Shangguany více než deset let, 330 00:21:03,879 --> 00:21:05,520 Jeho Veličenstvo je plné zášti. 331 00:21:06,120 --> 00:21:07,639 Může se vůbec rodina Shangguan stáhnout? 332 00:21:08,320 --> 00:21:10,600 Pokud se rodina Shangguan stáhne, existuje jen slepá ulička. 333 00:21:11,159 --> 00:21:12,600 Jediný způsob 334 00:21:12,679 --> 00:21:14,720 je navázat vztah vzájemné prosperity 335 00:21:14,800 --> 00:21:16,360 s korunním princem a vámi. 336 00:21:16,440 --> 00:21:18,040 Když korunní princ nastoupí na trůn, 337 00:21:18,120 --> 00:21:20,480 Shangguané se přirozeně stáhnou. 338 00:21:21,040 --> 00:21:22,440 Zdá se, že jste dlouho přemýšleli 339 00:21:23,000 --> 00:21:24,919 o tom stát se mistrem z rodiny Shangguan. 340 00:21:27,919 --> 00:21:29,399 Opravdu jsi to promyslel? 341 00:21:29,480 --> 00:21:32,560 Budu plnit vaše rozkazy, Vaše Výsosti. 342 00:21:33,679 --> 00:21:34,600 V pořádku. 343 00:21:39,840 --> 00:21:40,760 Tady to máš. 344 00:21:43,760 --> 00:21:44,679 Vaše Výsosti. 345 00:21:46,439 --> 00:21:48,679 Jděte a najděte nejlepší divadelní soubor. 346 00:21:48,760 --> 00:21:51,200 Chci, aby vystupovali nespravedlnost rodiny Qin. 347 00:21:52,919 --> 00:21:54,080 Jít. 348 00:21:54,159 --> 00:21:55,120 Ano, Vaše Výsosti. 349 00:21:55,200 --> 00:21:56,639 Vaše Veličenstvo. 350 00:21:56,720 --> 00:21:58,639 Je tu něco, co musím nahlásit. 351 00:21:59,280 --> 00:22:00,159 Mluvit. 352 00:22:00,760 --> 00:22:02,800 Po ministerstvu spravedlnosti a recenze Cenzorátu, 353 00:22:02,879 --> 00:22:05,520 Qins byli shledáni vinnými ze zrady a zpronevěra vojenských fondů, 354 00:22:05,600 --> 00:22:07,240 s jasnými důkazy. 355 00:22:07,320 --> 00:22:08,840 Podle našich zákonů, 356 00:22:08,919 --> 00:22:10,800 celý klan by měl být popraven. 357 00:22:38,679 --> 00:22:40,280 -Děsivý! -Skvělé! 358 00:22:41,520 --> 00:22:43,120 -Dobrý! -Dobrý! 359 00:22:50,120 --> 00:22:51,120 -Bravo! -Generál Qin Lin 360 00:22:51,200 --> 00:22:53,560 zvítězil a vrátil se vítězně! 361 00:22:53,639 --> 00:22:55,000 -Velký! -Velký! 362 00:22:55,080 --> 00:22:57,679 -Dobrá práce! -Báječný! 363 00:22:57,760 --> 00:23:01,960 Pane, co vás tak trápí? 364 00:23:02,040 --> 00:23:04,679 Rodina Qin pochází ze skromného původu. 365 00:23:04,760 --> 00:23:08,439 Dokonce si troufnou i soupeřit za vojenské zásluhy se mnou. 366 00:23:08,520 --> 00:23:10,800 Je to opravdu nepříjemné. 367 00:23:10,879 --> 00:23:12,800 Pane, nemusíte si dělat starosti. 368 00:23:12,879 --> 00:23:15,040 Poslouchej mě. 369 00:23:16,360 --> 00:23:18,439 Kdyby nebylo tebe, nebyl by prostor pro argumenty 370 00:23:18,520 --> 00:23:20,000 při projednávání zásluh. 371 00:23:20,080 --> 00:23:22,360 Když někdo ze skromného původu snaží se vyniknout, 372 00:23:22,439 --> 00:23:24,120 často to vede k potížím. 373 00:23:24,919 --> 00:23:29,120 Prostě je obviníme ze zpronevěry vojenských fondů 374 00:23:29,200 --> 00:23:32,480 a domluva s nepřítelem. 375 00:23:33,360 --> 00:23:35,720 -Co… -To je nehorázné! 376 00:23:37,919 --> 00:23:39,200 Neměli na výběr. 377 00:23:39,280 --> 00:23:44,320 Prosím poslouchej mě. 378 00:23:46,639 --> 00:23:50,720 Volejte do nebes! 379 00:23:51,879 --> 00:23:56,280 Věci se brzy změní. 380 00:23:56,360 --> 00:23:57,240 Nemyslíte si všichni 381 00:23:57,320 --> 00:24:00,399 zašly tyto šlechtické rody příliš daleko? 382 00:24:00,480 --> 00:24:02,800 co je nejdůležitější, tato obvinění jsou nepodložená. 383 00:24:02,879 --> 00:24:04,240 -To je pravda. -Podle mého názoru, 384 00:24:04,320 --> 00:24:06,280 rodina Qin musí být neprávem obviněna. 385 00:24:06,360 --> 00:24:07,679 Nesouhlasíte? 386 00:24:09,679 --> 00:24:11,240 Qinové museli být obviněni neprávem. 387 00:24:11,320 --> 00:24:12,280 Nesouhlasíte? 388 00:24:12,360 --> 00:24:15,200 Představení právě začalo. 389 00:24:16,360 --> 00:24:18,120 Zdá se, že vše ve hře je pravda. 390 00:24:18,200 --> 00:24:19,200 Přesně! 391 00:24:19,280 --> 00:24:20,280 NESPRAVEDLNOST 392 00:24:20,360 --> 00:24:22,159 Copak paní Qin už neutekla? 393 00:24:22,240 --> 00:24:23,320 Proč se vrátila? 394 00:24:23,960 --> 00:24:25,399 Je tady, aby hájila nevinu. 395 00:24:25,480 --> 00:24:26,840 PRINCEZNIČNÝ ZÁMEK 396 00:24:28,360 --> 00:24:29,520 Princezna je tady. 397 00:24:30,080 --> 00:24:32,720 Já, Qin Zhenzhen a moje rodina byli neprávem obviněni. 398 00:24:32,800 --> 00:24:35,240 Žádám tě, abys pro mě hledal spravedlnost, Vaše Výsosti! 399 00:24:38,280 --> 00:24:39,520 Otec. 400 00:24:40,000 --> 00:24:42,480 Přišel jsem napravit nespravedlnost. 401 00:24:43,600 --> 00:24:45,320 pro koho? 402 00:24:45,399 --> 00:24:47,280 Rodina Qin z Liangzhou. 403 00:24:49,600 --> 00:24:51,280 Jakou nespravedlností trpí? 404 00:24:51,840 --> 00:24:53,600 Rodina Qin je loajální a spravedlivá. 405 00:24:53,679 --> 00:24:55,960 Jsou obviněni ze spáchání vlastizrady s rodinou Yang. 406 00:24:56,040 --> 00:24:57,320 Když cizí nepřátelé napadli, 407 00:24:57,399 --> 00:25:00,679 moji strýcové a bratři vedli války na bojišti. 408 00:25:00,760 --> 00:25:02,600 Nyní je hranice bezpečná. 409 00:25:03,159 --> 00:25:05,760 za odměny, šlechtické rody křivě obviněny 410 00:25:06,439 --> 00:25:08,639 rodina Qin 411 00:25:08,720 --> 00:25:11,399 o spolupráci s rodinou Yang zradit zemi. 412 00:25:11,480 --> 00:25:14,439 Vážně se tě ptám aby pro mě hledal spravedlnost, Vaše Výsosti. 413 00:25:14,520 --> 00:25:16,679 -To je moc. -Přesně. 414 00:25:17,320 --> 00:25:18,520 Slečno Qin, nebuďte taková. 415 00:25:19,760 --> 00:25:22,919 Při jednání nemůžeme být unáhlení s tak velkou věcí. 416 00:25:23,399 --> 00:25:25,560 Ani vy se neodvažujete vzít tento případ? 417 00:25:30,520 --> 00:25:31,760 -Miss! -Co… 418 00:25:32,639 --> 00:25:34,720 Proč nešla za korunním princem? 419 00:25:34,800 --> 00:25:37,159 Je v cahoots s těmi šlechtickými rody na dvoře. 420 00:25:37,240 --> 00:25:38,760 Jak by se o tohle mohl starat? 421 00:25:38,840 --> 00:25:40,280 Bylo by to princezně Pingyu jedno? 422 00:25:40,879 --> 00:25:42,280 Její Výsost převzala krevní dopis. 423 00:25:42,360 --> 00:25:43,639 Její Výsost zasáhne! 424 00:25:43,720 --> 00:25:45,679 -Dobrý! -Dobrá práce! 425 00:25:45,760 --> 00:25:46,840 Podpoříme vás! 426 00:25:46,919 --> 00:25:48,000 Máte naši podporu! 427 00:25:48,080 --> 00:25:50,120 Tento případ byl zkoumán u tří soudních úřadů. 428 00:25:50,199 --> 00:25:51,600 Chyba nebyla. 429 00:25:52,120 --> 00:25:53,720 Vaše Výsosti, neznáte pravdu. 430 00:25:53,800 --> 00:25:55,720 Obávám se, že ti darebáci vás svedli. 431 00:25:56,199 --> 00:25:57,280 Pane Shangguane. 432 00:25:57,879 --> 00:25:59,600 Že by někdo riskoval svůj život 433 00:25:59,679 --> 00:26:00,679 abys mě uvedl v omyl? 434 00:26:00,760 --> 00:26:01,600 no… 435 00:26:02,760 --> 00:26:03,600 otec. 436 00:26:04,240 --> 00:26:06,240 Toto je dopis se stížností od slečny. 437 00:26:06,320 --> 00:26:07,240 Přineste to sem. 438 00:26:10,919 --> 00:26:13,639 Stále si pamatuji její umírající přání. 439 00:26:13,720 --> 00:26:16,199 Musela utrpět velkou křivdu. 440 00:26:16,280 --> 00:26:18,639 Pokud byla rodina Qin falešně obviněna, 441 00:26:18,720 --> 00:26:20,560 byla by to bezprecedentní nespravedlnost. 442 00:26:21,320 --> 00:26:22,280 Otec. 443 00:26:22,760 --> 00:26:25,879 Nemůžete dovolit takové věci pošpinit vaši celoživotní pověst. 444 00:26:29,919 --> 00:26:31,280 To je nehorázné! 445 00:26:33,080 --> 00:26:34,120 Shangguan. 446 00:26:37,240 --> 00:26:39,159 Petice předložená Qinem 447 00:26:39,240 --> 00:26:43,159 se velmi liší z toho, co jsi mi nahlásil. 448 00:26:43,240 --> 00:26:44,320 Vaše Veličenstvo. 449 00:26:44,879 --> 00:26:46,600 Jen neposlouchej k jejich jednostrannému příběhu. 450 00:26:46,679 --> 00:26:48,320 Nejsou vaše slova také jednostranným příběhem? 451 00:26:48,399 --> 00:26:49,760 -Vaše Veličenstvo… -To stačí. 452 00:26:50,760 --> 00:26:52,480 Nechci slyšet vaše vysvětlení. 453 00:26:53,040 --> 00:26:54,840 Vyměňte personál a případ znovu prozkoumat. 454 00:26:54,919 --> 00:26:56,960 Prozkoumejte zúčastněné úředníky 455 00:26:57,439 --> 00:26:58,720 v předchozí recenzi důkladně 456 00:26:58,800 --> 00:27:00,879 aby se zjistilo, zda nedošlo k záměrnému zarámování. 457 00:27:02,280 --> 00:27:03,960 Ano, Vaše Veličenstvo. 458 00:27:05,560 --> 00:27:07,600 jsem ochoten tento případ osobně posoudit. 459 00:27:07,679 --> 00:27:08,760 Otec. 460 00:27:09,560 --> 00:27:10,520 To nepůjde. 461 00:27:11,120 --> 00:27:12,720 Je zapojeno příliš mnoho lidí. 462 00:27:12,800 --> 00:27:15,360 Mnozí jsou ze šlechtických rodů, spojeni manželskými svazky. 463 00:27:15,439 --> 00:27:16,760 Všichni mají blízké vztahy. 464 00:27:16,840 --> 00:27:18,240 Pokud pan Shangguan řeší případ, 465 00:27:18,320 --> 00:27:19,919 výsledek nemůže být důvěryhodný. 466 00:27:21,320 --> 00:27:22,199 Vaše Veličenstvo. 467 00:27:24,240 --> 00:27:26,120 -To se ptám-- -Já mu taky nevěřím. 468 00:27:29,120 --> 00:27:30,840 Pokud tady nikomu nemůžeš věřit, 469 00:27:30,919 --> 00:27:32,520 co přesně chceš? 470 00:27:32,600 --> 00:27:33,480 Otec. 471 00:27:34,600 --> 00:27:37,199 Dcera rodiny Qin zemřel v mém náručí. 472 00:27:37,280 --> 00:27:38,800 Slíbil jsem jí 473 00:27:38,879 --> 00:27:40,480 důkladně prošetřit tento případ. 474 00:27:42,120 --> 00:27:43,679 Prosím, dovolte mi 475 00:27:43,760 --> 00:27:45,560 vyšetřit to osobně. 476 00:27:47,679 --> 00:27:50,399 Jak to může být? Princezna je žena z harému. 477 00:27:50,480 --> 00:27:52,600 -Na soudu záleží... -Nikdy předtím jsem nezasahoval? 478 00:27:55,280 --> 00:27:58,120 Na princezny nejsou žádná omezení účastnit se státních záležitostí. 479 00:27:58,199 --> 00:27:59,480 kromě toho 480 00:27:59,560 --> 00:28:01,760 Vyřešil jsem případ rodiny Yang. 481 00:28:01,840 --> 00:28:03,639 Je do toho zapojena rodina Qin od rodiny Yang. 482 00:28:03,720 --> 00:28:06,120 Tak proč to nemůžu vyšetřit? 483 00:28:10,560 --> 00:28:11,520 Vaše Výsosti. 484 00:28:12,040 --> 00:28:13,439 Podle seniority, 485 00:28:13,960 --> 00:28:15,679 Také jsem považován za vašeho staršího. 486 00:28:15,760 --> 00:28:19,080 Měl bys poslouchat mou radu. 487 00:28:19,159 --> 00:28:20,679 Podle oficiálních hodností 488 00:28:20,760 --> 00:28:23,480 Její Výsosti je nejstarší dcera Jeho Veličenstva. 489 00:28:24,040 --> 00:28:26,840 Pořád se musíte klanět až se setkáte s Její Výsostí. 490 00:28:27,480 --> 00:28:30,399 Copak nemůžete poslouchat radu Její Výsosti? 491 00:28:30,480 --> 00:28:31,879 Měli byste znát své místo! 492 00:28:32,760 --> 00:28:34,600 Nejsi v pozici, abys tady mohl mluvit. 493 00:28:36,240 --> 00:28:39,040 Co tím myslíte, pane Shangguane? 494 00:28:39,120 --> 00:28:40,639 Moc tomu nerozumím. 495 00:28:41,159 --> 00:28:44,679 Jako úředník pracující v cenzorátu, 496 00:28:44,760 --> 00:28:47,840 nemám ani právo mluvit s tebou u soudu? 497 00:28:48,439 --> 00:28:49,280 ty… 498 00:28:52,840 --> 00:28:54,080 Vaše Veličenstvo. 499 00:28:54,159 --> 00:28:56,399 Pokud je pravda v tomto případě skutečně jak říká její výsost, 500 00:28:56,480 --> 00:28:57,360 může to zahrnovat 501 00:28:58,320 --> 00:29:01,480 všechny přezkumné instituce u soudu. 502 00:29:01,560 --> 00:29:03,919 Mělo by být skutečně přezkoumáno třetí stranou. 503 00:29:10,080 --> 00:29:11,120 Korunní princ. 504 00:29:12,320 --> 00:29:13,760 co říkáš? 505 00:29:13,840 --> 00:29:15,280 myslím 506 00:29:15,360 --> 00:29:16,679 měli bychom nechat Ronga, aby to zkusil. 507 00:29:16,760 --> 00:29:18,439 -Vaše Výsosti. -Strýc. 508 00:29:19,520 --> 00:29:21,080 Jaký strach máme z vyšetřování 509 00:29:21,639 --> 00:29:23,360 máme-li čisté svědomí? 510 00:29:28,639 --> 00:29:30,600 Korunní princ dává smysl. 511 00:29:31,159 --> 00:29:32,280 Udělejme to takto. 512 00:29:33,040 --> 00:29:36,800 Případ rodiny Qinů bude znovu otevřen a znovu ji prozkoumal Pingyue. 513 00:29:36,879 --> 00:29:39,439 Vyšetřovali jste případ rodiny Yang dříve. 514 00:29:40,040 --> 00:29:41,360 Znám tvé schopnosti. 515 00:29:42,360 --> 00:29:43,840 Pokud zvládnete dobře i tento případ, 516 00:29:43,919 --> 00:29:46,159 Založím úřad speciálně pro vás 517 00:29:46,240 --> 00:29:47,639 zavolal inspektorát, 518 00:29:47,720 --> 00:29:49,280 dohlížet na ministry 519 00:29:49,360 --> 00:29:50,639 v budoucnu. 520 00:29:51,720 --> 00:29:52,760 Pingyue, vyrostl jsi. 521 00:29:53,720 --> 00:29:54,840 Chceš sdílet moje břemena. 522 00:29:55,959 --> 00:29:57,800 Dám vám tuto příležitost. 523 00:29:57,879 --> 00:29:58,840 Co třeba tohle? 524 00:29:59,760 --> 00:30:01,360 Jděte do městských kasáren 525 00:30:01,439 --> 00:30:03,000 a vybrat 500 elitních vojáků. 526 00:30:03,560 --> 00:30:04,959 Pokud se vám bude dařit, budete odměněni. 527 00:30:05,760 --> 00:30:07,159 Děkuji, otče. 528 00:30:07,760 --> 00:30:08,600 V pořádku. 529 00:30:10,000 --> 00:30:10,959 Tak je to vyřešeno. 530 00:30:11,600 --> 00:30:12,679 Vraťme se spolu. 531 00:30:12,760 --> 00:30:14,040 Jasně. 532 00:30:14,120 --> 00:30:15,080 Jak to? 533 00:30:15,159 --> 00:30:16,560 Dnes se mi dařilo, že? 534 00:30:20,919 --> 00:30:22,679 Princezno Pingyue, prosím zůstaň. 535 00:30:26,560 --> 00:30:27,399 Strýc. 536 00:30:27,480 --> 00:30:28,360 Pane Shangguane. 537 00:30:29,360 --> 00:30:30,240 Vaše Výsosti. 538 00:30:30,320 --> 00:30:32,080 Mohu s vámi mluvit soukromě? 539 00:30:32,639 --> 00:30:33,919 Pokud chcete. 540 00:30:35,720 --> 00:30:38,080 Můžete na mě počkat u brány paláce. 541 00:30:40,240 --> 00:30:41,080 Ano, Vaše Výsosti. 542 00:30:44,280 --> 00:30:45,240 Strýc. 543 00:30:45,720 --> 00:30:46,760 Dám si dovolenou. 544 00:30:53,000 --> 00:30:54,360 Promluvme si při chůzi. 545 00:30:54,439 --> 00:30:55,480 Prosím. 546 00:30:56,879 --> 00:30:57,959 Vaše Výsosti. 547 00:30:58,040 --> 00:31:02,240 Proč ses najednou rozhodl? vzít na starost případ rodiny Qin? 548 00:31:04,120 --> 00:31:05,000 Strýc. 549 00:31:05,959 --> 00:31:07,360 Neříkal jsem ti to právě? 550 00:31:08,240 --> 00:31:09,480 Přišla za mnou paní Qin. 551 00:31:10,080 --> 00:31:12,439 Nemohl jsem vydržet vidět rodinu Qinů být neprávem obviněn. 552 00:31:14,439 --> 00:31:16,360 Protože jsem tvůj strýc, 553 00:31:17,000 --> 00:31:18,679 nemusíme před sebou nic skrývat. 554 00:31:20,360 --> 00:31:21,240 Vaše Výsosti. 555 00:31:21,959 --> 00:31:23,120 Proč se tolik trápit 556 00:31:23,199 --> 00:31:24,840 teď, když jsi vdaná? 557 00:31:28,320 --> 00:31:29,800 Říkáš… 558 00:31:31,000 --> 00:31:32,199 že se od toho mám držet dál? 559 00:31:34,879 --> 00:31:36,600 Záležitost na severozápadě 560 00:31:36,679 --> 00:31:39,439 byl původně nepořádek předán korunnímu princi od Jeho Veličenstva. 561 00:31:39,520 --> 00:31:41,280 Bál jsem se o korunního prince, 562 00:31:41,360 --> 00:31:43,919 tak jsem kontaktoval některé příbuzné 563 00:31:44,000 --> 00:31:46,399 a zkoušeli různé způsoby stabilizovat severozápad. 564 00:31:46,959 --> 00:31:48,159 Ale před velkým vítězstvím, 565 00:31:48,240 --> 00:31:50,199 Jeho Veličenstvo změnilo generála na poslední chvíli 566 00:31:50,280 --> 00:31:52,560 a násilně jmenoval Xiao Su jako hlavní generál. 567 00:31:53,320 --> 00:31:55,439 Víte o seznamu odměn? 568 00:31:55,520 --> 00:31:57,240 oznámil Xiao Su Jeho Veličenstvu? 569 00:31:59,199 --> 00:32:00,480 Rád bych slyšel podrobnosti. 570 00:32:02,000 --> 00:32:05,000 Většina jmen na tomto seznamu jsou lidé ze skromných poměrů, 571 00:32:05,080 --> 00:32:07,959 zatímco lidé ze šlechtických rodů který přinesl velké oběti 572 00:32:08,919 --> 00:32:10,520 byli sotva odměněni. 573 00:32:10,600 --> 00:32:11,480 Toto je důvod 574 00:32:12,159 --> 00:32:14,639 u soudu došlo ke kontroverzi. 575 00:32:14,719 --> 00:32:17,280 Chcete hledat spravedlnost pro rodinu Qin. 576 00:32:17,360 --> 00:32:18,959 Rozumím vám. 577 00:32:19,520 --> 00:32:21,480 Ale zajímalo by mě… 578 00:32:23,560 --> 00:32:27,280 jak pro mě plánuješ hledat spravedlnost. 579 00:32:31,360 --> 00:32:32,480 Ale 580 00:32:33,600 --> 00:32:35,080 je rodina Qin vinna? 581 00:32:47,760 --> 00:32:48,719 já vím 582 00:32:49,719 --> 00:32:51,360 máš starost o Chuana a mě. 583 00:32:52,679 --> 00:32:55,520 Ve skutečnosti, Chuan a mě na tobě také záleží. 584 00:32:56,760 --> 00:32:59,360 Soud osvobozuje šlechtické rody z daní. 585 00:33:00,040 --> 00:33:02,320 Vlastní rodina Shangguan téměř polovina území Youzhou. 586 00:33:02,399 --> 00:33:05,879 Roční příjem dokonce převyšuje daně soudu. 587 00:33:07,320 --> 00:33:08,840 Kromě toho, že je osvobozen od daně, 588 00:33:08,919 --> 00:33:12,280 máte také zvláštní privilegia jako vládnutí a tavení železa. 589 00:33:12,360 --> 00:33:14,719 Ovšem s narušením hranic a přírodní katastrofy, 590 00:33:15,240 --> 00:33:17,399 soud měl potíže na obou frontách. 591 00:33:17,480 --> 00:33:19,360 Otec pak chtěl zdanit šlechtické rody. 592 00:33:19,439 --> 00:33:20,760 Byl to Chuan… 593 00:33:22,280 --> 00:33:23,800 kdo na tebe myslel, 594 00:33:23,879 --> 00:33:26,080 diskutoval s otcem, a přesvědčil ho, aby to nedělal. 595 00:33:33,719 --> 00:33:35,679 Naznačujete mi, Vaše Výsosti? 596 00:33:35,760 --> 00:33:37,639 To záleží na tom, jak to interpretujete. 597 00:33:44,000 --> 00:33:45,040 Strýc. 598 00:33:45,120 --> 00:33:47,439 Ještě si pamatuji, když jsem byl malý žijící v paláci, 599 00:33:47,520 --> 00:33:49,760 vždy jsi mi přinesl draky. 600 00:33:49,840 --> 00:33:51,080 Letěli jsme s nimi společně. 601 00:33:55,560 --> 00:33:56,600 Strýc. 602 00:33:56,679 --> 00:33:58,320 Jste moje rodina. 603 00:33:59,719 --> 00:34:02,600 Doufám, že celá moje rodina bude v bezpečí. 604 00:34:02,679 --> 00:34:04,320 Když je voda plná, přeteče. 605 00:34:04,399 --> 00:34:06,120 Když je měsíc v úplňku, začíná ubývat. 606 00:34:07,520 --> 00:34:08,920 Takhle věci řídí moudří muži. 607 00:34:09,920 --> 00:34:11,480 Doufám, že to budete mít na paměti. 608 00:34:13,920 --> 00:34:15,239 Teď se rozloučím. 609 00:34:28,440 --> 00:34:29,360 Pane Shangguane. 610 00:34:30,239 --> 00:34:31,400 Co řekla Její Výsost? 611 00:34:33,560 --> 00:34:35,679 Její Výsost toho řekla hodně. 612 00:34:36,759 --> 00:34:38,480 Ale vzhledem k jejímu věku a zkušenostem, 613 00:34:39,040 --> 00:34:41,279 takové věci by neměla umět říkat. 614 00:34:43,120 --> 00:34:45,279 Potřebuji mluvit s Pei Lixian. 615 00:34:45,360 --> 00:34:46,839 Ten mladý muž skutečně byl 616 00:34:46,920 --> 00:34:48,520 trochu troufalé. 617 00:34:49,080 --> 00:34:50,839 I když má určitý přehled, 618 00:34:51,520 --> 00:34:53,000 je ještě mladý 619 00:34:54,639 --> 00:34:56,080 a příliš impulzivní. 620 00:34:58,960 --> 00:35:01,160 Jeho Veličenstvo osobně napsalo toto císařské nařízení. 621 00:35:03,040 --> 00:35:04,160 Dostanu dekret. 622 00:35:12,759 --> 00:35:13,600 Vaše Výsosti. 623 00:35:14,880 --> 00:35:17,480 Toto je znamení, že Jeho Veličenstvo nařídil mi, abych ti dal. 624 00:35:17,560 --> 00:35:20,319 Jeho Veličenstvo řeklo, že můžete použít tento žeton pro vyšetřování. 625 00:35:20,400 --> 00:35:23,600 Zobrazení tohoto tokenu je jako vidět Jeho Veličenstvo osobně. 626 00:35:26,480 --> 00:35:29,080 TOKEN 627 00:35:32,680 --> 00:35:34,880 Prosím předejte otci 628 00:35:35,360 --> 00:35:38,160 že se budu snažit ze všech sil řešit případ. 629 00:35:38,759 --> 00:35:40,080 Ano, Vaše Výsosti. 630 00:35:40,160 --> 00:35:41,240 Vaše Výsosti. 631 00:35:41,319 --> 00:35:42,920 Můžete toho dobře využít. 632 00:35:45,040 --> 00:35:46,240 Děkuji, eunuchu Fu. 633 00:35:46,319 --> 00:35:47,520 Vrátím se do paláce. 634 00:35:48,279 --> 00:35:49,120 Opatrujte se, eunuchu Fu. 635 00:35:52,000 --> 00:35:52,920 Eunuchu Fu, prosím. 636 00:35:58,440 --> 00:35:59,600 Vaše Výsosti. 637 00:35:59,680 --> 00:36:01,279 Nyní, když máte token, 638 00:36:01,360 --> 00:36:02,480 jaké máš plány? 639 00:36:03,279 --> 00:36:06,040 Zdá se, že tento token trochu uspěchaný při jeho výrobě. 640 00:36:06,120 --> 00:36:07,160 Okraje nejsou hladké. 641 00:36:07,839 --> 00:36:09,319 Je potřeba to dobře vyleštit. 642 00:36:12,360 --> 00:36:14,839 Zavolal jsi mi sem jen proto, abys to řekl? 643 00:36:16,440 --> 00:36:18,920 Potřebuji tě někomu představit. 644 00:36:19,560 --> 00:36:20,440 Vaše Výsosti. 645 00:36:20,520 --> 00:36:22,080 Jsem Xun Chuan, 646 00:36:22,160 --> 00:36:23,240 hlášení podle objednávky. 647 00:36:25,960 --> 00:36:29,080 Tohle je moje nová prvotřídní osobní stráž, Xun Chuan. 648 00:36:30,040 --> 00:36:30,960 Rád vás poznávám. 649 00:36:31,040 --> 00:36:33,120 Mé příjmení je Shangguan, s křestním jménem Ya. 650 00:36:35,920 --> 00:36:38,120 Vypadáš trochu povědomě. 651 00:36:39,640 --> 00:36:41,279 Toto je moje první návštěva Huajingu. 652 00:36:42,319 --> 00:36:44,040 -Proč ty-- -Dost těch zdvořilostí. 653 00:36:45,960 --> 00:36:46,839 Xun Chuan. 654 00:36:48,200 --> 00:36:50,400 Prince Consort brzy přivede lidi. 655 00:36:50,480 --> 00:36:51,880 To jsou rekruti 656 00:36:51,960 --> 00:36:53,600 a nemusí být příliš kooperativní. 657 00:36:53,680 --> 00:36:55,440 Pokud nevyhoví, 658 00:36:55,520 --> 00:36:56,560 převzít vedení. 659 00:36:58,160 --> 00:36:59,080 Ano, Vaše Výsosti. 660 00:36:59,839 --> 00:37:01,759 -Vaše Výsosti. -To je ministerstvo spravedlnosti. 661 00:37:01,839 --> 00:37:03,120 Ustupte stranou. 662 00:37:03,200 --> 00:37:04,640 -Nehýbej se. -Co to děláš? 663 00:37:08,839 --> 00:37:10,960 -Jděte a informujte pana Su Rongqinga. -Ano. 664 00:37:11,040 --> 00:37:12,160 co to děláš? 665 00:37:13,440 --> 00:37:14,400 co to děláš? 666 00:37:15,440 --> 00:37:17,680 Vaše Výsosti, co vás sem přivádí? 667 00:37:19,680 --> 00:37:20,880 Princ Consort a já si to přejeme 668 00:37:20,960 --> 00:37:22,720 pro přístup ke spisům případu z rodiny Qin. 669 00:37:22,799 --> 00:37:24,000 Prosím, veďte cestu. 670 00:37:24,080 --> 00:37:25,160 Vaše Výsosti. 671 00:37:25,880 --> 00:37:27,799 Máme svá vlastní pravidla na ministerstvu spravedlnosti. 672 00:37:27,880 --> 00:37:30,600 Chcete-li získat přístup k souborům případů, potřebujete speciální povolení. 673 00:37:35,720 --> 00:37:37,600 Císařský edikt však uvádí 674 00:37:37,680 --> 00:37:39,200 že mám ten případ vyšetřit, 675 00:37:39,279 --> 00:37:40,839 a všichni musí spolupracovat. 676 00:37:42,279 --> 00:37:45,480 Kromě toho Úřad inspektorátu není součástí ministerstva spravedlnosti. 677 00:37:45,560 --> 00:37:47,040 Proč bychom měli dodržovat jeho pravidla? 678 00:37:48,160 --> 00:37:50,640 Vaše Výsosti, dáváte mě v těžké pozici. 679 00:37:54,080 --> 00:37:56,000 Odmítáš? poskytnout spisy případu? 680 00:37:58,120 --> 00:37:59,720 Pak je mohu získat pouze sám. 681 00:38:01,799 --> 00:38:03,440 Vaše výsosti, to je proti pravidlům. 682 00:38:05,200 --> 00:38:07,160 Nehýbejte se. Meče neznají slitování. 683 00:38:09,160 --> 00:38:10,080 Vaše Výsosti. 684 00:38:10,160 --> 00:38:11,520 I když zastávám nízkou pozici, 685 00:38:11,600 --> 00:38:13,200 Stále jsem úředníkem soudu. 686 00:38:13,279 --> 00:38:14,839 Vzhledem k tomu, že máte nyní na starosti případ, 687 00:38:14,920 --> 00:38:16,319 měli byste dodržovat správné postupy. 688 00:38:16,400 --> 00:38:17,600 Dokonce i Jeho Veličenstvo 689 00:38:17,680 --> 00:38:19,680 by nedovolil takový arogantní způsob! 690 00:38:19,759 --> 00:38:21,400 Dobře, těším se na vaši stížnost 691 00:38:21,480 --> 00:38:23,040 o mně na zítřejší ranní audienci. 692 00:38:23,120 --> 00:38:24,240 ty… 693 00:38:26,200 --> 00:38:27,200 Vaše Výsosti. 694 00:38:28,200 --> 00:38:29,279 Pane. 695 00:38:32,920 --> 00:38:33,880 pane Su. 696 00:38:33,960 --> 00:38:36,480 co se to tu děje? 697 00:38:41,279 --> 00:38:43,240 Jsem tady, abych to prošetřil případ rodiny Qin 698 00:38:43,319 --> 00:38:44,880 a potřebujete soubory k případu. 699 00:38:44,960 --> 00:38:47,040 Opakovaně však pokusil se mě zastavit 700 00:38:47,120 --> 00:38:48,279 a dokonce mě konfrontoval, 701 00:38:48,359 --> 00:38:49,560 v úmyslu mě napadnout. 702 00:38:50,480 --> 00:38:52,880 Můj strážce mě chránil. 703 00:38:54,359 --> 00:38:55,759 Xun Chuan, buď uctivý. 704 00:38:55,839 --> 00:38:56,960 Ano, Vaše Výsosti. 705 00:38:57,480 --> 00:39:00,200 Pane, pokusili se získat přístup ke spisům případu bez oprávnění. 706 00:39:00,279 --> 00:39:02,120 Řídil jsem se postupy ministerstva. 707 00:39:02,200 --> 00:39:04,359 Ale Její Výsost chtěla převzít spisy násilím. 708 00:39:04,440 --> 00:39:06,040 Nevztáhl jsem na ni ruku. 709 00:39:06,120 --> 00:39:07,560 Nedošlo k žádné hádce. 710 00:39:07,640 --> 00:39:08,920 Prosím, hledejte pro mě spravedlnost. 711 00:39:11,960 --> 00:39:13,720 Chceš tím naznačit, že lžu? 712 00:39:21,920 --> 00:39:23,359 Nechtěl jsem vás obvinit. 713 00:39:24,440 --> 00:39:26,040 Ale právě teď mi udělal tohle. 714 00:39:27,120 --> 00:39:28,240 Vzhledem k mému stavu, 715 00:39:28,319 --> 00:39:30,759 Úmyslně bych se nezranil. 716 00:39:32,839 --> 00:39:33,920 Vaše Výsosti. 717 00:39:34,000 --> 00:39:36,720 Jak můžeš falešně obviňovat s tolika svědky tady? 718 00:39:36,799 --> 00:39:38,160 -Ty… -To stačí, Xuanji. 719 00:39:38,960 --> 00:39:40,640 Víc neříkej. Teď můžeš odejít. 720 00:39:54,080 --> 00:39:55,240 pane Su. 721 00:39:55,319 --> 00:39:56,160 já… 722 00:39:56,240 --> 00:39:57,880 Věřím vám, Vaše Výsosti. 723 00:40:03,920 --> 00:40:07,920 Nemusíš mi ukazovat své zranění. 724 00:40:35,000 --> 00:40:36,200 Vaše Výsosti. 725 00:40:36,279 --> 00:40:37,319 Našli jsme spisy případu. 726 00:40:39,680 --> 00:40:41,759 Ministr většinou není na ministerstvu spravedlnosti. 727 00:40:42,359 --> 00:40:44,359 Každodenní záležitosti ministerstva jsou řešeny mnou. 728 00:40:45,200 --> 00:40:46,720 Pokud máte nějaké problémy, 729 00:40:46,799 --> 00:40:47,960 přijďte prosím přímo ke mně 730 00:40:48,480 --> 00:40:50,120 a nedávat podřízeným těžkou hlavu. 731 00:40:55,480 --> 00:40:56,839 Vaše Výsosti. 732 00:40:56,920 --> 00:40:57,880 Našli jsme spisy případu. 733 00:40:57,960 --> 00:40:59,000 Slyšel jsem tě. 734 00:40:59,960 --> 00:41:01,279 Od té doby, co jsi je našel, 735 00:41:01,359 --> 00:41:03,359 Uvidíme se. 736 00:41:04,319 --> 00:41:05,200 Není potřeba. 737 00:41:06,680 --> 00:41:08,400 Je tu tolik lidí. 738 00:41:08,480 --> 00:41:10,480 Nebudeme vás obtěžovat. 739 00:41:11,720 --> 00:41:14,400 Omlouváme se, že vás obtěžujeme dnes na ministerstvu spravedlnosti. 740 00:41:14,480 --> 00:41:16,359 Doufám, že rozumíte. 741 00:41:18,759 --> 00:41:20,720 Její Výsost je hlava princeznina sídla. 742 00:41:20,799 --> 00:41:22,520 Je pro ni přirozené být tady. 743 00:41:23,520 --> 00:41:24,960 Ale divím se 744 00:41:25,640 --> 00:41:27,279 v jakém postavení jste si vynutili cestu 745 00:41:27,359 --> 00:41:28,839 dnes na ministerstvo spravedlnosti? 746 00:41:31,480 --> 00:41:33,160 Její Výsost je u soudu nová. 747 00:41:33,240 --> 00:41:35,440 Má mnoho nápadů a stále potřebuje vedení od ostatních. 748 00:41:36,040 --> 00:41:37,600 Jako manžel Její Výsosti, 749 00:41:37,680 --> 00:41:40,359 jestli mě pověří, abych jí tu pomohl, 750 00:41:40,960 --> 00:41:42,080 co je na tom špatného? 751 00:41:46,759 --> 00:41:48,720 No, pokud si myslíš, že není problém, 752 00:41:49,440 --> 00:41:52,720 uvidíme, co řekne Jeho Veličenstvo v ranní audienci. 753 00:41:52,799 --> 00:41:54,359 Těším se, pane Su. 754 00:41:58,279 --> 00:41:59,400 Jdeme. 755 00:42:12,960 --> 00:42:14,799 MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI 756 00:42:14,880 --> 00:42:16,799 Jen se podívej na svůj temperament. 757 00:42:16,880 --> 00:42:19,400 To jsi se naštval, když Su Rongqing chtěl si na tebe stěžovat. 758 00:42:22,520 --> 00:42:23,560 Zpomalit. 759 00:42:23,640 --> 00:42:25,120 Moji lidé s námi ještě musí držet krok. 760 00:42:29,960 --> 00:42:31,240 jak je na tom tvoje ruka? 761 00:42:31,960 --> 00:42:33,839 To nic není. Udělal jsem to sám. 762 00:42:34,759 --> 00:42:36,400 Jen malý odřezek z prstenu. 763 00:42:37,319 --> 00:42:38,920 -Zůstaň v klidu. -Co? 764 00:42:55,520 --> 00:42:57,319 Drž to. Nehýbej se. 765 00:43:05,480 --> 00:43:06,600 Jdeme. 766 00:43:07,920 --> 00:43:09,799 Vyberte kapesník a vrátit mu to. 767 00:43:09,880 --> 00:43:11,400 -Ano, Vaše Výsosti. -Neberte to.